|
|
|
Kancelarija ovlascenog stalnog sudskog prevodioca za rumunski jezik
prof. MILANOVICI Sretco
|
|
Traducator Experienta Srpski
|
|
prof. MILANOVICI Sretco - Birou traducator / interpret autorizat pentru limba SARBA, p.f.a.
Autorizat ca traducator pentru limba sarba de Ministerul Justitiei, Specializat exclusiv pentru traduceri autorizate in/din limba sarba (domeniu tehnic, energetic, medical, agricol, biologie),
Vorbitor nativ de limba sarba; cunoasterea excelenta a limbii literare si moderne sarbe, Diploma de studii superioare a Universitatii din Novi Sad - Serbia,
10 ani de experienta profesionala; calitate si respectarea termenelor stabilite, Colaborarea cu peste 30 de Agentii de traduceri, cunoscute si recunoscute din Romania, R. Serbia si din Europa,
Deplasari (pentru traduceri sau interpretariat) pe intregul teritoriul al Republicii Serbia, R. Muntenegru, R. Croatia, Federatia Bosnia si Hertegovina, Emiterea facturii si a chitantei pentru serviciile prestate.
Traduceri scrise: SARBA - ROMANA - SARBA
Servicii de interpretariat:
-Interpretariat consecutiv,
-Interpretariat simultan.
Alte combinatii lingvistice: lb. BOSNIACA ↔ ROMANA, lb. CROATA ↔ ROMANA.
Domenii de traducere
Tehnic - traducere de manuale de utilizare pentru vehicule, aparatura electronica si electrica, aparatura electrocasnica, articole stiintifice, site-uri internet, programe analitice universitare etc.;
Economic – contracte, planuri de afaceri, bilanturi contabile, propuneri de consultanta, materiale publicitare, rapoarte etc.;
Medical/Farmaceutic - prospecte de medicamente, documente pentru studii clinice (contracte de studii clinice, fise pacienti, certificate de analiza/conformitate/calitate, autorizatii de studii clinice, valori de laborator etc.), medicina generala, stomatologie, programe analitice;
Juridic - sentinte si hotarari judecatoresti, acte constitutive, procuri, regulamente, rapoarte, contracte, certificate, carti de munca, permise de conducere, diplome, atestate, autorizatii;
Diverse – opere literare, prospecte produse, brosuri si pliante, proiecte si rapoarte pentru ONG-uri etc.
Comenzi
Comenzile trebuie facute in scris, pe e-mail, specificandu-se limba in/din care trebuie facuta traducerea, termenul de predare si datele companiei/persoanei fizice beneficiare.
Clientul este rugat sa confirme primirea traducerii si a facturii.
Pentru traduceri legalizate la notar, este nevoie de documentul original care urmeaza a fi tradus.
Pretul traducerii
25 - 35 lei/pag* (se calculeaza in functie de domeniul si complexitatea lucrarii – in consultare si cu acordul beneficiarului).
-Se pot efectua gratuit estimari ale pretului final al unei traduceri pentru documente in format electronic
-Preturile traducerilor sunt scutite de TVA
-Pentru traduceri care trebuie predate in mai putin de 24 ore se percepe o taxa de urgenta de 50 %
-Plata se face in numerar sau prin ordin de plata
-Pentru traduceri cu grad de dificultate sporit se aplica numai cu acordul clientului o taxa de dificultate de 30% - 50%
*o pagina standard de traducere inseamna 1.800 caractere cu spatii, calculate la textul final, cel tradus
Contact:
e-mail: milanovici.traduceri@yahoo.com Timisoara
Toate documentele traduse si interpretariatul efectuat sunt considerate strict confidentiale!
|
|
|
