Prevodilac                                       Iskustvo                                      Srpski

prof. MILANOVIC Sretko - Kancelarija ovlascenog stalnog sudskog prevodioca / tumaca za rumunski jezik

Ovlascen od Ministarstva Pravde Republike Rumunije,

Odlicno poznavanje savremenog i knjizevnog rumunskog jezika,

Diploma visokog obrazovanja - P.M.F. - Univerziteta u Novom Sad - Srbija,

10 godina profesionalnog iskustva i garancija kvalitetnih prevoda,

Saradnja sa preko 30 Prevodilackih agencija iz R. Rumunije, Srbije i Evrope, 

Postovanje dogovorenih rokova i izdavanje racuna i priznanice za obavljene prevode, 

Zivim i radim u Temisvaru, Rumunija,

Sluzbena putovanja (prevodjenje) na celoj teritoriji Republike Rumunije i R. Moldavije,

Mogucnost posredovanja i zastupanja za trziste Rumunije.

Kontakt

          mob.tel.: 0040 (0) 744 471 333

            e-mail: 

            milanovici.traduceri@yahoo.com

          milanovic@traducatorsarba.eu

          smilanovici@gmail.com

 Oblasti prevodjenja (pisani prevodi):

Tehnicki prevodi  - prevod prirucnika za koriscenje raznih masina, uredjaja i postrojenja, elektronske i elektricne opreme,aparata za domacinstvo, naucnih radova, internet sajtova itd.;

Ekonomsko/Knjigovodstveni prevodi - ugovori, poslovni planovi, knjigovodstveni bilansi, predlozi za konsultaciju, reklamni materijali, izjave itd.;

Medicinsko/Farmaceutski prevodi - prospekti lekova, dokumentacije za klinicka ispitivanja (ugovori za klinicka ispitivanja, kartoni pacijenata, svedocanstva o ispitivanjima i kvalitetu, dozvole za klinicka ispitivanja, laboratorijske vrednosti itd.), opsta medicina, stomatologija itd.;

Pravni prevodi - presude i sudske odluke, dokumenta o osnivanju, tuzbe, ovlascenja, izjave, ugovori, radne knjizice, diplome, potvrde, punomocja, izvodi, vozacke dozvole, razne druge zvanicne dozvole;

Razno  - knjizevna dela, prospekti i brosure, projekti i izjave za N.V.O., itd.

Zahtev za prevod:

Zahtev za prevod poslati e-mail-om (ili telefonski), navesti jezik u/iz koga treba obaviti prevod, rok za predaju i podatke o kompaniji/fizickom licu (radi izdavanja racuna i priznanice),

Za legalizaciju prevoda kod javnog beleznika (u Rumuniji), potreban je dokument u originalu.